How to properly disable bluetooth while connected via USB?

There are some advertising bugs in 13.x releases that are probably responsible. Sorry about that! You can try the build from [Dev build] Testing request: Bluetooth ble-hid-to-ble-hid switchovers - #8 by Tunney , but that one has other issues.

But yes, the config looks correct and the bluetooth icon should disappear.